Protein sequence signatures suggest that eons ago, a bacterial glutamate transporter lost its sodium coupling to make way for a shift to proton coupling. A study now maps this ancient transition in biochemical and structural detail to better understand how secondary transporters control their energetics.